1
00:00:02,130 --> 00:00:04,320
[ARC-EN-CIEL]
2
00:00:16,250 --> 00:00:17,820
[Lee Je Hun]
3
00:00:17,900 --> 00:00:19,920
[Jang Hyeok Jin, Bae Yu Ram
Kim Eui Seong, Pyo Ye Jin]
4
00:00:31,450 --> 00:00:33,870
[Chauffeur de taxi 3]
5
00:00:33,950 --> 00:00:35,036
[Les noms des personnages,
régions, agences,
6
00:00:35,116 --> 00:00:36,280
[organisations et
les autres titres sont fictifs.]
7
00:00:36,360 --> 00:00:37,534
[Les scènes avec enfant
acteurs et animaux]
8
00:00:37,614 --> 00:00:38,760
[sont conformes aux
directives de production.]
9
00:00:41,750 --> 00:00:44,290
[Épisode 13]
10
00:00:50,500 --> 00:00:52,970
Quoi ? As-tu laissé quelque chose ?
11
00:00:53,050 --> 00:00:56,550
Oui. Je me souviens très bien d'avoir apporté un outil,
12
00:00:56,630 --> 00:00:59,620
mais je n'arrive pas à le trouver.
13
00:00:59,700 --> 00:01:00,810
Ce?
14
00:01:00,890 --> 00:01:03,020
Ah, ça y est.
15
00:01:03,100 --> 00:01:07,550
Wuk, tu peux y retourner si tu es nerveux.
16
00:01:07,630 --> 00:01:09,020
Pardon?
17
00:01:09,100 --> 00:01:10,830
Ce n'est pas grave si vous le faites.
18
00:01:10,910 --> 00:01:13,650
Personne ne vous en voudrait.
19
00:01:13,730 --> 00:01:16,050
C'est bon.
20
00:01:16,130 --> 00:01:17,930
Prenez le bateau quand il part.
21
00:01:18,010 --> 00:01:19,820
Je t'appellerai quand j'aurai fini.
22
00:01:19,900 --> 00:01:23,190
Le reporting ira vite.
23
00:01:30,430 --> 00:01:32,460
Je viendrai avec toi !
24
00:01:32,540 --> 00:01:34,440
Senior!
25
00:01:40,020 --> 00:01:42,200
À 200 ri au nord-ouest de la ville de Paju.
26
00:01:42,280 --> 00:01:45,370
Il y a du financement de démarrage du côté nord.
27
00:01:52,260 --> 00:01:55,680
[Motel / Restaurant de soupes et de riz]
28
00:01:58,550 --> 00:02:03,750
[Riz et soupe Samheung]
29
00:02:06,200 --> 00:02:15,900
Timing et sous-titres présentés par
? Le Merveilleux ? Équipe @ Viki.com
30
00:02:27,750 --> 00:02:29,860
Veux-tu manger ?
31
00:02:36,670 --> 00:02:41,410
Vous voulez payer avant de manger ?
32
00:02:43,620 --> 00:02:46,910
Le manager Lee Gi Hyeon a suggéré
que je viens ici.
33
00:02:49,560 --> 00:02:52,850
J'ai entendu dire que tu faisais tout
à condition que le capital soit fourni.
34
00:02:52,930 --> 00:02:58,150
J'aimerais frapper...
35
00:02:59,600 --> 00:03:01,910
le jackpot aussi.
36
00:03:04,500 --> 00:03:08,300
C'est un restaurant de riz et de soupe.
37
00:03:13,020 --> 00:03:15,290
Je sais que tu le fais.
38
00:03:24,370 --> 00:03:26,250
-Kim Wu Jong.
- Kim Wu Jong parle.
39
00:03:26,330 --> 00:03:27,760
Vous avez récemment été libéré.
40
00:03:27,840 --> 00:03:30,100
Je dois démarrer une entreprise.
41
00:03:30,180 --> 00:03:33,900
J'ai économisé tout le salaire de l'armée pour faire ça.
Je n'ai même pas dépensé en nourriture.
42
00:03:35,070 --> 00:03:37,120
Ne sois pas si fier, salaud.
43
00:03:37,200 --> 00:03:40,970
Tu devrais travailler dur et
gagner de l'argent à ton âge.
44
00:03:41,050 --> 00:03:44,240
Qu'est-ce que vous avez dit? Vous
tu veux décrocher le jackpot ?
45
00:03:44,320 --> 00:03:47,520
Vous échouerez lamentablement à ce rythme-là.
46
00:03:47,600 --> 00:03:49,460
Tu veux que je fasse en sorte que ça arrive ?
47
00:03:52,210 --> 00:03:53,490
Bâtard.
48
00:03:53,570 --> 00:03:55,090
À 200 ri au nord-ouest de la ville de Paju.
49
00:03:55,170 --> 00:03:57,570
Il y a du financement de démarrage du côté nord...
50
00:03:57,650 --> 00:03:59,870
Je suis arrivé au bon endroit.
51
00:04:00,990 --> 00:04:02,780
C'est suspect.
52
00:04:04,860 --> 00:04:06,520
Tu ne sais vraiment pas
Le manager Lee Gi Hyeon ?
53
00:04:06,600 --> 00:04:09,070
Comment suis-je censé le connaître ? Hein?
54
00:04:09,150 --> 00:04:10,770
Pourquoi m'as-tu frappé ?
55
00:04:10,850 --> 00:04:14,600
- Dois-je savoir tout ce que tu sais ?
- Bon sang...
56
00:04:15,980 --> 00:04:18,070
Un flic peut-il faire ça ?
57
00:04:19,240 --> 00:04:20,820
Directeur Lee Gi Hyeon.
58
00:04:20,900 --> 00:04:24,000
Nous l'avons aidé à s'installer au mango
ferme au Cambodge il y a trois ans.
59
00:04:24,080 --> 00:04:26,530
Une société de ping qui a été
fournir régulièrement des bases de données.
60
00:04:26,610 --> 00:04:28,990
Mais la police les a arrêtés deux
il y a des années. [Ping : Smishing, phishing vocal]
61
00:04:29,070 --> 00:04:33,950
Le gérant est actuellement
en prison en Corée.
62
00:04:39,090 --> 00:04:41,500
Oh, Kim Wu Jong ?
63
00:04:41,580 --> 00:04:45,970
Il a travaillé pour moi pendant environ un an et demi.
64
00:04:46,050 --> 00:04:49,090
Il m'a rendu visite en prison la semaine dernière.
65
00:04:49,170 --> 00:04:54,910
Il voulait des références car il
je voulais prendre ce travail au sérieux.
66
00:04:54,990 --> 00:04:59,540
Vous avez dit que vous acceptiez les références à tout moment.
67
00:05:00,390 --> 00:05:02,150
Alors...
68
00:05:06,380 --> 00:05:07,770
Avocat.
69
00:05:07,850 --> 00:05:09,600
Merci.
70
00:05:10,530 --> 00:05:14,220
J'appelle le sergent Kim.
71
00:05:19,810 --> 00:05:22,180
C'est un grand monde,
et il y a beaucoup de choses à faire.
72
00:05:22,260 --> 00:05:26,580
Un jeune homme devrait vouloir un vrai travail.
73
00:05:26,660 --> 00:05:29,860
Ce petit voyou. Bon sang.
74
00:05:30,910 --> 00:05:33,060
As-tu mangé?
75
00:05:36,440 --> 00:05:38,860
Je te demande si tu as mangé.
76
00:05:40,350 --> 00:05:41,530
Est-ce que tu me parles ?
77
00:05:41,610 --> 00:05:43,590
Oui. Toi, toi.
78
00:05:43,670 --> 00:05:47,310
Il veut t'offrir un repas. Laissez-le.
79
00:05:47,390 --> 00:05:52,450
Allons manger, M. Kim Wu Jong.
80
00:05:52,530 --> 00:05:55,930
- Un aliment que tu n'aimes pas ?
- Non, monsieur.
81
00:06:02,250 --> 00:06:04,190
Bon travail.
82
00:06:04,270 --> 00:06:05,850
Allons dire bonjour.
83
00:06:05,930 --> 00:06:07,530
D'accord.
84
00:06:14,190 --> 00:06:17,300
Mon Dieu. Je me sens mal.
85
00:06:19,430 --> 00:06:23,640
Nous aurions dû croire qu'ils l'étaient
des clients et j'ai craqué jusqu'au bout,
86
00:06:23,720 --> 00:06:25,830
mais nous avons fini par le découvrir.
87
00:06:28,790 --> 00:06:32,220
J'ai entendu dire que ce sont des journalistes d'investigation.
88
00:06:32,300 --> 00:06:35,850
Je pose la question puisqu'ils sont journalistes.
89
00:06:35,930 --> 00:06:38,620
Je veux que tu me répondes aussi, Wu Jong.
90
00:06:39,560 --> 00:06:47,950
Pensez-vous que la vérité est digne
assez pour vous coûter la vie ?
91
00:06:48,920 --> 00:06:50,620
Non...
92
00:07:06,890 --> 00:07:09,130
Je ne pense pas que ce soit le cas.
93
00:07:10,620 --> 00:07:12,230
Non.
94
00:07:19,540 --> 00:07:22,460
Aimez-vous le riz et la soupe?
95
00:07:22,540 --> 00:07:24,590
Oui, monsieur !
96
00:07:26,470 --> 00:07:28,500
Allons-y.
97
00:07:28,580 --> 00:07:30,590
D'accord.
98
00:07:31,690 --> 00:07:36,720
[Chauffeur de taxi 3]
99
00:07:40,950 --> 00:07:44,480
Le camion de poisson et le photographe
doit se diriger vers le continent.
100
00:07:44,560 --> 00:07:46,420
- Allez Eun.
- J'ai compris.
101
00:07:46,500 --> 00:07:50,140
Nous les suivrons quand ils
arriver sur le continent.
102
00:07:53,950 --> 00:07:55,140
La voiture de police est là aussi.
103
00:07:55,220 --> 00:07:57,180
Cela signifie que le temple est vide.
104
00:07:57,260 --> 00:07:59,590
Le grand livre que vous avez mentionné.
105
00:07:59,670 --> 00:08:01,500
Ne devrais-tu pas aller le voir maintenant ?
106
00:08:01,580 --> 00:08:05,690
Vous devrez alors aller pêcher seul.
107
00:08:05,770 --> 00:08:08,190
D'accord. Alors, soyons tous occupés.
108
00:08:08,270 --> 00:08:10,450
Oui.
109
00:08:24,630 --> 00:08:27,970
Les sept forfaits internationaux au sommet
110
00:08:28,050 --> 00:08:29,710
doivent être expédiés aujourd'hui.
111
00:08:29,790 --> 00:08:33,030
- Ils en ont besoin de toute urgence.
- Oui. J'ai compris.
112
00:08:38,350 --> 00:08:41,200
Mon Dieu, M. Go.
113
00:08:41,280 --> 00:08:42,750
Avez-vous pris beaucoup de photos ?
114
00:08:42,830 --> 00:08:45,020
Est-ce que tout s'est résolu pour vous ?
115
00:08:45,100 --> 00:08:48,580
Oui bien sûr. Le
le scénario était déjà bon.
116
00:08:48,660 --> 00:08:50,360
Qu’est-ce qui vous amène sur le continent cette fois-ci ?
117
00:08:50,440 --> 00:08:52,200
Eh bien, je travaille sur un script ping.
118
00:08:52,280 --> 00:08:55,250
J'ai hâte de voir celui-ci aussi.
[Ping : Smishing, phishing vocal]
119
00:08:56,020 --> 00:08:59,470
J'ai entendu quelqu'un s'arrêter
près du temple hier.
120
00:08:59,550 --> 00:09:01,750
Les avez-vous rencontrés ?
121
00:09:01,830 --> 00:09:04,690
J'ai entendu dire qu'ils venaient pêcher.
122
00:09:04,770 --> 00:09:06,390
Dans un taxi.
123
00:09:07,890 --> 00:09:10,010
Vous devriez essayer de les rencontrer aussi, monsieur.
124
00:09:10,090 --> 00:09:12,060
Je vais.
125
00:09:16,210 --> 00:09:19,550
Jeon Hong, tu n'es pas à court de talismans ?
126
00:09:21,580 --> 00:09:23,340
Passez brièvement après le travail.
127
00:09:23,420 --> 00:09:25,070
Je vais vous en faire quelques-uns.
128
00:09:25,150 --> 00:09:26,980
Oui Monsieur.
129
00:09:27,060 --> 00:09:30,090
Ce sont des boulettes de kimchi.
130
00:09:32,450 --> 00:09:34,640
Sergent Kim !
131
00:09:36,710 --> 00:09:39,730
- Oui.
- Allez les regarder pêcher.
132
00:09:39,810 --> 00:09:41,810
Poisson?
133
00:09:46,960 --> 00:09:50,000
Ils ont pris un taxi pour pêcher ?
134
00:09:51,900 --> 00:09:54,850
Je les envie.
135
00:09:56,770 --> 00:10:01,340
Quoi? Est-ce qu'il a mordu et s'est enfui à nouveau ?
136
00:10:10,760 --> 00:10:13,830
Je ne vois pas l'autre personne.
137
00:10:17,200 --> 00:10:22,040
Mon Dieu. Vous n'en avez pas attrapé non plus aujourd'hui.
138
00:10:22,120 --> 00:10:25,140
Dois-je vous indiquer un bon coin de pêche ?
139
00:10:25,220 --> 00:10:27,690
Je vais essayer un peu plus longtemps ici.
140
00:10:27,770 --> 00:10:30,840
Vous ne pouvez pas attraper de poisson ici. D'accord?
141
00:10:30,920 --> 00:10:31,970
Entrez.
142
00:10:32,050 --> 00:10:36,600
Vous n'en attraperez jamais.
A quoi ça sert d'attendre ?
143
00:10:36,680 --> 00:10:39,660
Entrez. Je vous emmène
où l'on peut en attraper beaucoup.
144
00:10:39,740 --> 00:10:42,500
Eh bien, ça va.
145
00:10:42,580 --> 00:10:47,150
Monsieur, je pensais que vous étiez là pour pêcher.
146
00:10:52,040 --> 00:10:54,290
Oui. Je suis ici pour pêcher.
147
00:10:54,370 --> 00:10:56,980
Attendez un instant. Je serai là.
148
00:10:57,060 --> 00:11:01,400
Tu peux en attraper une tonne si tu y vas
un peu plus loin par ici.
149
00:11:48,500 --> 00:11:51,760
C'est savoureux. C'est pratique
quand vous voulez une bouchée rapide.
150
00:11:54,690 --> 00:11:57,020
Hyungnim, c'est ici.
151
00:12:16,180 --> 00:12:18,750
Je suivrai le camion de poisson.
152
00:12:22,350 --> 00:12:24,640
- Allons-y.
- D'accord.
153
00:12:37,710 --> 00:12:40,870
Je vais le suivre à l'intérieur.
154
00:12:40,950 --> 00:12:42,740
D'accord.
155
00:12:46,070 --> 00:12:48,270
Merci d'avoir du courage.
156
00:12:48,350 --> 00:12:52,470
D'accord. Qui voudrait parler ?
157
00:12:52,550 --> 00:12:55,090
- Asseyez-vous ici. Vous n'êtes pas en retard.
- D'accord.
158
00:12:55,170 --> 00:12:58,160
D'accord. Installez-vous confortablement.
159
00:12:58,240 --> 00:13:03,610
D'accord. Qui veut être courageux ensuite ?
160
00:13:03,690 --> 00:13:05,740
Oui. Poursuivre.
161
00:13:05,820 --> 00:13:10,370
J'ai reçu un rappel de paiement
pour un DUI hier.
162
00:13:10,450 --> 00:13:13,860
Ma femme a paniqué,
me demandant si j'avais encore bu.
163
00:13:13,940 --> 00:13:16,440
Et je n'arrêtais pas de dire que non.
164
00:13:16,520 --> 00:13:17,940
Elle a fini par comprendre...
165
00:13:18,020 --> 00:13:20,780
Centre de réadaptation pour alcooliques ?
166
00:13:20,860 --> 00:13:22,170
J'ai juré d'arrêter de boire.
167
00:13:22,250 --> 00:13:24,770
N'était-ce pas impressionnant ? Applaudissements.
168
00:13:25,360 --> 00:13:30,270
D'accord. En guise de suivi à
l'impressionnant orateur...
169
00:13:30,770 --> 00:13:32,970
Celui qui est venu plus tôt.
170
00:13:33,050 --> 00:13:36,710
Monsieur? Voudriez-vous parler?
171
00:13:40,810 --> 00:13:44,170
Je travaille actuellement sur un scénario de série télévisée.
172
00:13:44,250 --> 00:13:46,760
Mais bon, j'ai eu une idée,
173
00:13:46,840 --> 00:13:51,830
mais je ne savais pas comment
pour l'écrire de manière convaincante.
174
00:13:51,910 --> 00:13:54,920
Mais après avoir entendu une vraie histoire,
175
00:13:55,000 --> 00:13:59,200
Je me suis dit : « Je peux l'écrire de cette façon.
Ce serait convaincant."
176
00:13:59,280 --> 00:14:01,690
Je me sens tellement libéré maintenant.
177
00:14:01,770 --> 00:14:03,560
Donc, vous étiez écrivain.
178
00:14:03,640 --> 00:14:06,930
Vous entendrez beaucoup d’histoires aujourd’hui.
179
00:14:07,010 --> 00:14:08,610
- Merci.
- Qu'est-ce qu'il dit ?
180
00:14:08,690 --> 00:14:11,090
Saluons également l'écrivain.
181
00:14:11,170 --> 00:14:13,730
[Marché aux poissons de la brise marine jaune]
182
00:14:44,070 --> 00:14:45,390
[Manuel des opérations]
183
00:14:46,030 --> 00:14:48,520
Vous. Toi.
184
00:14:49,270 --> 00:14:52,300
Toi. Toi.
185
00:15:11,910 --> 00:15:15,840
Ceci vient d'être livré.
Ça doit être pour toi.
186
00:15:15,920 --> 00:15:17,930
[Manuel des opérations]
187
00:15:18,730 --> 00:15:22,740
Ils les fabriquent sur
île et expédiez-les.
188
00:15:24,000 --> 00:15:25,650
Toi.
189
00:15:25,730 --> 00:15:28,080
Toi. Toi.
190
00:15:34,520 --> 00:15:36,750
C'est un billet d'avion.
191
00:15:41,850 --> 00:15:46,030
Vous sept
partez pour l'aéroport maintenant.
192
00:16:15,380 --> 00:16:17,990
[Kim Wu Jong]
193
00:16:21,980 --> 00:16:24,100
[Ping : Smishing, phishing vocal]
194
00:16:24,180 --> 00:16:28,530
[Site de jeu illégal]
195
00:16:30,770 --> 00:16:32,980
C'était un grand livre.
196
00:16:47,290 --> 00:16:49,280
[Prisonniers libérés]
197
00:16:51,660 --> 00:16:56,600
Il n'y a pas de vent, mais
les feuilles tremblent.
198
00:17:00,870 --> 00:17:03,300
Voici le taxi.
199
00:17:25,160 --> 00:17:28,270
[Institut de formation judiciaire
Association des anciens élèves]
200
00:17:32,910 --> 00:17:35,810
[Parking interdit]
201
00:17:44,630 --> 00:17:47,050
Je signale une voiture garée illégalement.
202
00:17:49,910 --> 00:17:51,960
3402.
203
00:17:57,430 --> 00:18:00,350
- Dois-je y aller aussi cette fois ?
- Tu vas.
204
00:18:00,430 --> 00:18:02,840
Je dois aller aux toilettes...
205
00:18:19,400 --> 00:18:21,440
Je suis à bout de souffle.
206
00:18:21,520 --> 00:18:24,400
Je dois arrêter de fumer.
207
00:18:28,840 --> 00:18:31,830
C'est quoi ce rat ?
208
00:18:37,530 --> 00:18:40,970
Qu'est-ce que tu fous là ?
209
00:18:43,910 --> 00:18:46,990
Je ne me drogue plus depuis environ trois semaines.
210
00:18:47,070 --> 00:18:50,750
Mais j’en avais tellement envie aujourd’hui.
211
00:18:56,070 --> 00:18:58,900
Après avoir entendu vos histoires,
212
00:18:58,980 --> 00:19:04,260
J'ai l'impression que je peux à nouveau me ressaisir.
213
00:19:08,690 --> 00:19:10,460
Qu'est-ce que c'est ça?
214
00:19:15,310 --> 00:19:18,760
Bonjour. À quoi étais-tu accro ?
215
00:19:18,840 --> 00:19:22,810
Eh bien, je... j'adorais le gaz butane...
216
00:19:34,140 --> 00:19:35,930
D'accord. Inscrit.
217
00:19:36,010 --> 00:19:38,080
[Liste des participants à la 32e réunion de réadaptation]
218
00:19:53,620 --> 00:19:56,090
Eh bien, où sont les toilettes...
219
00:19:56,170 --> 00:19:57,620
Excusez-moi.
220
00:19:58,910 --> 00:20:01,210
Ravi de vous rencontrer. Je m'appelle Go Seong Hyeok.
221
00:20:01,910 --> 00:20:03,770
Je vois.
222
00:20:03,850 --> 00:20:06,470
Qu'est-ce qui vous amène ici ?
223
00:20:07,080 --> 00:20:11,010
Eh bien, c'est une réunion de désintoxication.
224
00:20:12,460 --> 00:20:14,320
Je sais.
225
00:20:18,070 --> 00:20:20,620
Vous ne me paraissez pas haut.
226
00:20:28,260 --> 00:20:30,600
Pas de traces d'aiguilles non plus.
227
00:21:04,080 --> 00:21:06,940
[Avis de remorquage]
228
00:21:09,530 --> 00:21:10,850
[Avis de remorquage]
229
00:21:12,890 --> 00:21:14,630
Taxi.
230
00:21:15,950 --> 00:21:17,420
[Zone de remorquage]
231
00:21:27,650 --> 00:21:29,430
Taxi, taxi.
232
00:21:34,850 --> 00:21:36,900
Nous nous rencontrons enfin.
233
00:21:38,200 --> 00:21:41,450
Vous ne devriez pas dire que nous « nous rencontrons enfin ».
234
00:21:41,530 --> 00:21:43,630
Dites que vous avez été « attrapé ».
235
00:21:43,710 --> 00:21:47,360
Je suis ici pour accrocher une lanterne de lotus.
236
00:21:47,440 --> 00:21:48,730
Lanterne Lotus ?
237
00:21:48,810 --> 00:21:54,000
Je veux savoir quel genre de lanterne
Je peux m'accrocher à mon capital.
238
00:21:54,080 --> 00:21:56,370
Je vois.
239
00:22:05,160 --> 00:22:07,200
Sergent Kim.
240
00:22:14,560 --> 00:22:16,890
Je ferai attention à partir de maintenant.
241
00:22:17,560 --> 00:22:19,310
[Lot de véhicules remorqués]
242
00:22:47,370 --> 00:22:50,590
Oui. Liste des toxicomanes et des alcooliques
243
00:22:50,670 --> 00:22:54,620
et le remorqueur
les documents sont tous ici.
244
00:22:54,700 --> 00:22:58,640
Pour les toxicomanes, faites un sondage.
245
00:22:58,720 --> 00:23:03,870
Pour les alcooliques, envoyez le DUI
texte de rappel de paiement.
246
00:23:03,950 --> 00:23:05,460
Nous obtiendrons ainsi plus de 80 %, n'est-ce pas ?
247
00:23:05,540 --> 00:23:08,460
N'as-tu pas dit que tu le ferais
aller seulement au parking de remorquage ?
248
00:23:08,540 --> 00:23:11,200
Je viens d'avoir l'idée.
249
00:23:11,280 --> 00:23:14,750
Je vais en faire une prime
base de données et envoyez-la.
250
00:23:14,830 --> 00:23:16,680
D'accord.
251
00:23:22,330 --> 00:23:24,210
Bonjour.
252
00:23:25,330 --> 00:23:28,160
Il ne ressemble pas à un flic.
253
00:23:33,460 --> 00:23:34,930
Oui.
254
00:23:35,010 --> 00:23:36,520
Allez Eun.
255
00:23:37,570 --> 00:23:40,550
Sérieusement. Il ne répond pas à son téléphone...
256
00:23:46,800 --> 00:23:48,490
Oui.
257
00:23:49,930 --> 00:23:52,350
Il ne répond pas à son téléphone ?
258
00:23:52,430 --> 00:23:55,790
D'accord. Je vais essayer de l'appeler.
259
00:23:55,870 --> 00:23:58,180
Pourquoi ne répond-il pas ?
260
00:24:19,590 --> 00:24:22,740
J'ai suivi Go inside depuis
Je n'ai pas pu te joindre.
261
00:24:22,820 --> 00:24:24,840
Appelez-moi si vous entendez ce message.
262
00:24:24,920 --> 00:24:27,620
Pourquoi ne puis-je joindre personne ?
263
00:24:34,580 --> 00:24:37,380
[Île Samheung - Bienvenue]
264
00:25:20,480 --> 00:25:24,660
Je rencontrerai la dernière personne. Attendez ici.
265
00:25:30,650 --> 00:25:35,860
Est-ce ce qui se passe ici quand
tu veux accrocher une lanterne de lotus ?
266
00:25:37,110 --> 00:25:40,860
Vous avez commis une infraction. C'est votre deuxième fois.
267
00:25:43,080 --> 00:25:45,530
Vous travaillez pour une compagnie de taxi.
268
00:25:45,610 --> 00:25:49,850
Il doit y avoir beaucoup de temples à proximité
où l'on suspend des lanternes de lotus.
269
00:25:50,550 --> 00:25:56,700
Je ne pensais pas que je serais interrogé
pour vouloir faire un vœu.
270
00:26:04,740 --> 00:26:08,850
Hé, laisse-moi te demander franchement.
271
00:26:08,930 --> 00:26:11,090
Pourquoi es-tu venu ici ?
272
00:26:11,170 --> 00:26:14,250
Pour accrocher une lanterne de lotus, dis-je.
273
00:26:14,330 --> 00:26:16,240
Est-ce parce que je n'ai pas mentionné le montant ?
274
00:26:16,320 --> 00:26:20,440
Monsieur, combien suffira-t-il ?
275
00:26:20,520 --> 00:26:22,010
Il n'est pas là-bas ?
276
00:26:22,090 --> 00:26:27,280
Hé, est-ce que j'ai l'air amical
à cause de mon uniforme ?
277
00:26:27,360 --> 00:26:35,520
Je pensais que la police était amicale,
personnel de marche pour les citoyens.
278
00:26:35,600 --> 00:26:39,090
Tu es sérieux en ce moment ?
279
00:26:51,250 --> 00:26:52,860
Oui.
280
00:27:09,860 --> 00:27:12,160
Je suis désolé.
281
00:27:12,240 --> 00:27:14,650
C'est ma faute.
282
00:27:14,730 --> 00:27:18,310
Je veux rentrer à la maison.
283
00:27:23,040 --> 00:27:24,660
Allez Eun.
284
00:27:25,930 --> 00:27:27,550
Allez Eun ?
285
00:27:28,170 --> 00:27:30,130
Pouvez-vous m'entendre?
286
00:27:32,590 --> 00:27:35,390
Si vous appelez votre équipe,
287
00:27:35,470 --> 00:27:37,390
ils ne répondront pas.
288
00:27:38,870 --> 00:27:44,540
Si tu n'as pas mangé, prenons
du riz et de la soupe avec moi.
289
00:28:18,160 --> 00:28:19,830
Mangeons.
290
00:28:23,020 --> 00:28:25,820
Je n'ai jamais vu de viande dans un temple.
291
00:28:27,200 --> 00:28:30,970
Que voulais-tu dire, mon équipe
vous ne pouvez pas répondre à leur téléphone ?
292
00:28:31,050 --> 00:28:33,890
Je viens de te dire la vérité.
293
00:28:35,400 --> 00:28:38,170
Vous ne pourrez peut-être pas atteindre
eux à l'avenir non plus.
294
00:28:40,230 --> 00:28:42,550
Après avoir fini ce repas,
295
00:28:42,630 --> 00:28:49,080
Soit je les amène
ici ou emmenez-vous chez eux.
296
00:28:49,160 --> 00:28:50,910
Alors, mange.
297
00:28:58,300 --> 00:29:00,660
J'y suis déjà allé. Pourquoi?
298
00:29:00,740 --> 00:29:04,390
Je ne veux pas. Je n'irai pas.
299
00:29:04,470 --> 00:29:07,140
Je ne veux pas.
300
00:29:10,350 --> 00:29:13,350
S'il te plaît, pardonne-moi.
301
00:29:13,430 --> 00:29:17,010
Je veux vraiment rentrer à la maison.
302
00:29:58,080 --> 00:30:00,090
J'ai une question.
303
00:30:00,170 --> 00:30:05,520
Chauffeur Kim... Je veux dire, M. Kim Do Gi,
s'il vous plaît, répondez-moi.
304
00:30:09,760 --> 00:30:13,530
Le propriétaire d'une compagnie de taxi,
qui est venu sur cette île pour pêcher.
305
00:30:13,610 --> 00:30:16,270
Ses deux employés
m'a suivi sur le continent.
306
00:30:16,350 --> 00:30:20,680
Et son comptable
a suivi M. Choi, apparemment.
307
00:30:21,880 --> 00:30:24,600
Tu ne crois pas que tu me dois une explication ?
308
00:30:25,480 --> 00:30:27,220
Il n'y a pas besoin d'explication.
309
00:30:27,300 --> 00:30:29,420
Je leur ai dit de tout faire.
310
00:30:31,020 --> 00:30:33,650
Mais nous devons être synchronisés pour faire quoi que ce soit.
311
00:30:33,730 --> 00:30:36,170
Pourquoi ont-ils dû se faire prendre ?
312
00:30:37,060 --> 00:30:41,170
Tu as dit au moine que tu voulais
accrocher une lanterne de lotus.
313
00:30:41,250 --> 00:30:43,380
Savez-vous au moins ce que cela signifie ?
314
00:30:43,460 --> 00:30:47,440
Ne dites pas que vous vouliez faire un vœu.
315
00:30:47,520 --> 00:30:49,660
Wu Jong me l'a dit.
316
00:30:49,740 --> 00:30:53,690
Que tu peux devenir grand si
vous avez juste un capital de départ.
317
00:30:54,600 --> 00:30:56,500
Wu-Jong ?
318
00:30:58,050 --> 00:30:59,990
Oh, Kim Wu Jong ?
319
00:31:00,070 --> 00:31:05,140
Mais ce connard a seulement expliqué
à mi-chemin et a disparu sur moi.
320
00:31:05,220 --> 00:31:08,370
Je ne peux pas dire qui est dans le business.
321
00:31:13,350 --> 00:31:15,760
Qu'as-tu fait avant ?
322
00:31:17,440 --> 00:31:19,850
Avant de conduire un taxi ?
323
00:31:19,930 --> 00:31:21,760
Oui.
324
00:31:22,270 --> 00:31:24,880
C'est une histoire déchirante.
325
00:31:24,960 --> 00:31:26,270
Je vais essayer de le retenir.
326
00:31:26,350 --> 00:31:29,550
Mon Dieu. Par où dois-je commencer ?
327
00:31:31,980 --> 00:31:36,470
Au début, j’ai essayé de vivre avec diligence.
328
00:31:36,550 --> 00:31:39,310
Oh vraiment?
329
00:31:40,330 --> 00:31:42,970
J'ai enseigné les mathématiques à des lycéens.
330
00:31:43,050 --> 00:31:45,710
Ravi de vous rencontrer, tout le monde.
331
00:31:45,790 --> 00:31:50,080
J'étais dévoué à mes élèves, mais...
332
00:31:50,160 --> 00:31:52,420
Je suis entré dans le dema*. (Cela veut dire que c'est
game over dans le jeu de Go.)
333
00:31:52,500 --> 00:31:55,340
Seung Tae, je me suis lancé dans le Dema.
334
00:31:55,420 --> 00:31:58,480
Mais ces salopards l'ont fait...
(Signifie aussi marijuana)
335
00:32:00,280 --> 00:32:04,250
Ils ne veulent tout simplement pas m'écouter. Alors, j'ai arrêté.
336
00:32:05,220 --> 00:32:08,140
Un professeur de lycée ? Comme c'était inattendu.
337
00:32:08,220 --> 00:32:10,160
Je pensais que j'allais juste trouver un travail de bureau.
338
00:32:10,240 --> 00:32:13,020
J'ai donc trouvé un emploi dans une entreprise de stockage cloud.
339
00:32:19,520 --> 00:32:21,980
Mais le propriétaire a soudainement explosé.
340
00:32:22,060 --> 00:32:23,800
je ne me suis pas mis au travail
là aussi longtemps non plus.
341
00:32:23,880 --> 00:32:25,810
Bonté. Dommage.
342
00:32:25,890 --> 00:32:29,950
Alors, à l'époque, je pensais que
le domaine n'est peut-être pas pour moi.
343
00:32:30,030 --> 00:32:34,010
Du coup, j'ai complètement changé de domaine.
344
00:32:34,090 --> 00:32:36,210
Quel genre de domaine ?
345
00:32:36,790 --> 00:32:39,120
Obtenez des téléphones avec graveur à l'étranger
346
00:32:39,200 --> 00:32:40,630
et les fournir en Corée.
347
00:32:40,710 --> 00:32:43,010
Vous avez fourni des téléphones à graveur ?
348
00:32:43,090 --> 00:32:44,820
Je pensais que c'était lucratif,
349
00:32:44,900 --> 00:32:48,480
mais il m'est arrivé de traverser
chemins avec un procureur.
350
00:32:48,560 --> 00:32:50,090
Je n’ai pas pu faire grand-chose non plus.
351
00:32:50,170 --> 00:32:51,720
Oui, Oppa. Cela fait un moment.
352
00:32:51,800 --> 00:32:56,710
Qui dirigeait la société ping
dans un restaurant chinois à Gunsan ?
353
00:32:56,790 --> 00:32:59,290
Oh, Madame Lim ?
354
00:32:59,370 --> 00:33:00,600
Vous n'êtes pas obligé de me faire confiance.
355
00:33:00,680 --> 00:33:03,620
Mange juste ce crabe royal pour moi.
356
00:33:06,740 --> 00:33:08,730
D'accord. Merci.
357
00:33:08,810 --> 00:33:15,020
Je pensais que j'étais maudit parce que
les choses n'ont pas fonctionné.
358
00:33:16,700 --> 00:33:19,460
Je suis même devenu chamane.
359
00:33:21,770 --> 00:33:23,970
Alors, as-tu gagné de l’argent en faisant ça ?
360
00:33:24,050 --> 00:33:26,370
Je ne pouvais pas parce que je manquais de pouvoir psychique.
361
00:33:26,450 --> 00:33:31,060
J'ai travaillé comme agent de sécurité
aussi un gardien dans une boîte de nuit.
362
00:33:32,070 --> 00:33:34,550
Je dois être honnête avec toi.
363
00:33:36,120 --> 00:33:38,540
J'ai aussi été brièvement en prison.
364
00:33:38,620 --> 00:33:40,700
Mon Dieu.
365
00:33:43,740 --> 00:33:45,630
Alors laissez-moi le résumer.
366
00:33:45,710 --> 00:33:47,120
Tu étais professeur de lycée,
367
00:33:47,200 --> 00:33:49,350
mais tu as arrêté parce que
vos étudiants vous ont agressé.
368
00:33:49,430 --> 00:33:52,080
Vous avez essayé de vendre du jeotgal, mais vous n'avez pas réussi
s'entraîner. Donc, tu as un travail de bureau.
369
00:33:52,160 --> 00:33:54,700
Mais le propriétaire vous l'a dit
pour tuer un poulet, alors tu arrêtes.
370
00:33:54,780 --> 00:33:56,610
Il a explosé. Le propriétaire l'a fait.
371
00:33:56,690 --> 00:33:58,680
Vous avez commencé à vendre des téléphones portables,
372
00:33:58,760 --> 00:34:00,620
mais tu as fui parce que
un procureur l’a découvert.
373
00:34:00,700 --> 00:34:03,360
Tu es devenu chaman, mais tu as abandonné
parce que tu manquais de pouvoir psychique.
374
00:34:03,440 --> 00:34:05,980
J'ai failli me couper les pieds en marchant sur des lames.
375
00:34:06,060 --> 00:34:07,820
Tu es devenu agent de sécurité dans une discothèque,
376
00:34:07,900 --> 00:34:09,700
mais la police a fait une descente sur les lieux.
377
00:34:09,780 --> 00:34:12,510
Mon Dieu. Ils ont dit que c'était
un repaire de drogue ou quelque chose comme ça.
378
00:34:12,590 --> 00:34:15,410
Alors maintenant,
379
00:34:15,490 --> 00:34:20,930
tu as appris à conduire et
est devenu chauffeur de taxi.
380
00:34:21,970 --> 00:34:24,540
Comment une personne peut-elle mener une vie pareille ?
381
00:34:24,620 --> 00:34:27,640
En gros, vous ressemblez à un escroc.
382
00:34:29,650 --> 00:34:33,460
J'ai dit que c'était une histoire déchirante.
383
00:34:38,910 --> 00:34:40,270
[Il travaillait comme professeur intérimaire.
Il a travaillé pour U-Data.]
384
00:34:40,350 --> 00:34:41,750
[Il a fourni des téléphones portables à Gunsan.
Il a été emprisonné.]
385
00:34:42,860 --> 00:34:44,880
Comme c’est intéressant.
386
00:34:48,050 --> 00:34:53,100
Maintenant que j'y pense,
J'ai eu beaucoup de hauts et de bas.
387
00:34:57,530 --> 00:35:02,730
Il y a une chose que vous n'avez pas, M. Kim.
388
00:35:02,810 --> 00:35:04,560
Y a-t-il?
389
00:35:04,640 --> 00:35:11,080
La plus grande chose qui te manque
est un sentiment d'appartenance.
390
00:35:12,800 --> 00:35:16,840
Tu as continué à essayer de travailler pour quelqu'un
au lieu de prendre les choses par vous-même.
391
00:35:16,920 --> 00:35:20,650
C'était ta plus grosse erreur.
392
00:35:20,730 --> 00:35:25,350
Bonté. tu aurais vécu
393
00:35:25,430 --> 00:35:28,890
une vie complètement différente autrement.
394
00:35:28,970 --> 00:35:30,750
Bon Dieu...
395
00:35:36,770 --> 00:35:39,740
Pour que je puisse enfin saisir les choses moi-même...
396
00:35:43,350 --> 00:35:45,870
Aide-moi, s'il te plaît.
397
00:35:53,350 --> 00:35:55,380
Bien sûr.
398
00:35:55,940 --> 00:36:00,720
Régleons les choses ensemble.
399
00:36:03,470 --> 00:36:05,530
Et les gens que vous avez amenés.
400
00:36:05,610 --> 00:36:09,530
Je les amènerai à votre logement.
401
00:36:09,610 --> 00:36:13,680
Ils peuvent passer un séjour confortable.
402
00:36:20,100 --> 00:36:21,430
Est-ce que tout le monde va bien ?
403
00:36:21,510 --> 00:36:23,590
Mon Dieu, M. Kim.
404
00:36:23,670 --> 00:36:25,250
Avez-vous été blessé ?
405
00:36:25,330 --> 00:36:27,620
Non, tout va bien.
406
00:36:27,700 --> 00:36:29,790
C'est juste que j'ai failli mourir.
407
00:36:29,870 --> 00:36:32,590
Quand je me suis réveillé, mon
les mains et les pieds étaient liés.
408
00:36:32,670 --> 00:36:34,410
J'étais dans une sorte de sac.
409
00:36:34,490 --> 00:36:38,000
Puis, j'ai senti une piqûre sur ma cuisse,
et je me suis encore évanoui.
410
00:36:38,080 --> 00:36:40,350
Je pense qu'ils ont essayé de
jette-nous dans l'océan.
411
00:36:40,430 --> 00:36:41,890
Vraiment?
412
00:36:41,970 --> 00:36:43,970
J'étais là quand je me suis réveillé.
413
00:36:44,050 --> 00:36:46,890
S'ils nous jetaient dans l'océan,
414
00:36:46,970 --> 00:36:49,740
le courant nous aurait emmenés vers le nord.
415
00:36:49,820 --> 00:36:52,140
Nos corps auraient fini
en Corée du Nord, donc. Pourquoi?
416
00:36:52,220 --> 00:36:53,840
La police ne peut donc pas enquêter.
417
00:36:53,920 --> 00:36:55,040
Tu as raison.
418
00:36:55,120 --> 00:36:58,000
Ni la police ni le parquet
peut aller en Corée du Nord.
419
00:36:58,080 --> 00:37:01,250
Jin Eon, tu es devenu si intelligent.
420
00:37:02,840 --> 00:37:05,480
- Je n'ai rien dit.
- Hein?
421
00:37:05,560 --> 00:37:09,280
Tu viens de dire que c'est pour ça
ils ne peuvent pas enquêter.
422
00:37:09,360 --> 00:37:11,130
L'ai-je fait ?
423
00:37:12,010 --> 00:37:13,150
Qui d'autre alors ?
424
00:37:13,230 --> 00:37:16,070
Ce n'est pas comme s'il y en avait
nous sommes six en ce moment...
425
00:37:19,810 --> 00:37:22,420
J'ai dit ça.
426
00:37:28,970 --> 00:37:31,390
Mon Dieu. Sérieusement.
427
00:37:40,360 --> 00:37:43,480
Je suis désolé de t'avoir fait peur.
428
00:37:45,600 --> 00:37:48,740
Appelez-moi simplement Reporter Bong.
429
00:37:48,820 --> 00:37:53,250
Il n'y a pas de vidéosurveillance ici. Vous pouvez vous détendre.
430
00:37:53,330 --> 00:37:55,900
Les gens peuvent voir et
je vous entends ailleurs.
431
00:37:55,980 --> 00:37:58,870
Depuis combien de temps es-tu ici ?
432
00:37:58,950 --> 00:38:03,900
Je ne suis pas sûr. Cela fait environ six mois ?
433
00:38:05,290 --> 00:38:07,120
Incroyable.
434
00:38:07,200 --> 00:38:10,370
Puis-je regarder votre caméscope ?
435
00:38:10,450 --> 00:38:12,250
Oui.
436
00:38:16,610 --> 00:38:19,710
Deux types de personnes viennent ici.
437
00:38:19,790 --> 00:38:22,750
Soit vous finissez par rejoindre leur opération
438
00:38:22,830 --> 00:38:24,930
ou embarquez sur un bateau en bois.
439
00:38:25,010 --> 00:38:28,740
Vous êtes le deuxième groupe à survivre.
440
00:38:29,270 --> 00:38:31,580
Alors, qui était le premier ?
441
00:38:32,150 --> 00:38:33,980
Moi.
442
00:38:34,870 --> 00:38:37,500
Grâce à ce truc que mon aîné m'a donné,
443
00:38:37,580 --> 00:38:40,720
J'ai à peine réussi à survivre seul.
444
00:38:45,940 --> 00:38:47,680
Ici.
445
00:38:49,340 --> 00:38:52,940
Mon aîné a dit que c'était
étrange que les crimes en ligne
446
00:38:53,020 --> 00:38:57,280
avoir plus de répétitions
délinquants que les autres crimes.
447
00:38:57,360 --> 00:39:00,350
J'ai donc enquêté sur les criminels en ligne
448
00:39:00,430 --> 00:39:04,090
qui a été libéré de
prison depuis longtemps.
449
00:39:04,170 --> 00:39:05,520
Ils sont tous venus sur cette île
450
00:39:05,600 --> 00:39:09,120
et a commencé à commettre des crimes
à l'étranger peu de temps après.
451
00:39:09,200 --> 00:39:10,790
Après avoir enquêté à plusieurs reprises,
452
00:39:10,870 --> 00:39:14,870
J'ai découvert que quelqu'un aidait
les crimes sur cette île.
453
00:39:14,950 --> 00:39:16,560
Alors, mon aîné et moi...
454
00:39:16,640 --> 00:39:19,100
Vous êtes venus en vous faisant passer pour des clients.
455
00:39:19,180 --> 00:39:20,850
Oui.
456
00:39:22,010 --> 00:39:26,610
Ils possèdent d'innombrables crimes
opérations partout dans le monde.
457
00:39:26,690 --> 00:39:31,160
Mais ils n’ont jamais fait l’objet d’une enquête auparavant.
458
00:39:31,840 --> 00:39:36,510
Parce qu'ils comprennent la nature
des enquêtes criminelles mieux que quiconque.
459
00:39:39,800 --> 00:39:41,970
J'ai trouvé ça au temple.
460
00:39:43,080 --> 00:39:45,190
[Institut de formation judiciaire
Association des anciens élèves]
461
00:39:45,270 --> 00:39:49,350
Est-ce que cela veut dire l'un d'eux
est un ancien procureur ?
462
00:39:49,430 --> 00:39:51,800
Ils connaissent la portée habituelle
d'une enquête criminelle.
463
00:39:51,880 --> 00:39:56,790
Ils ont formé cette organisation criminelle,
un pas en dehors des limites.
464
00:39:58,270 --> 00:40:00,930
Un ancien procureur ?
465
00:40:02,740 --> 00:40:05,170
Je comprends enfin.
466
00:40:05,250 --> 00:40:07,760
Dès que nous avons commencé à enquêter,
467
00:40:07,840 --> 00:40:10,130
la publication avait été
recherché et audité.
468
00:40:10,210 --> 00:40:12,830
Et le propriétaire a été arrêté.
469
00:40:13,730 --> 00:40:19,230
C'est pourquoi mon aîné m'a dit
y retourner à notre arrivée.
470
00:40:22,160 --> 00:40:25,590
C'est bon. S'il vous plaît, aidez-moi.
471
00:40:25,670 --> 00:40:28,760
je ne sais pas grand chose,
472
00:40:28,840 --> 00:40:32,870
mais tu as dû venir
ici pour une raison. Droite?
473
00:40:36,630 --> 00:40:42,950
Je veux faire quelque chose pour mon aîné,
Shin Gyeong Su, qui a été tué.
474
00:40:43,030 --> 00:40:45,690
S'il vous plaît aidez-moi.
475
00:41:01,920 --> 00:41:06,970
Tu traverses beaucoup de choses, Cho Ryong.
476
00:41:07,050 --> 00:41:08,970
Pas du tout, monsieur.
477
00:41:10,150 --> 00:41:14,600
Il a été mis en liberté conditionnelle depuis
il a été un détenu modèle.
478
00:41:14,680 --> 00:41:16,710
OMS? Yong Ho?
479
00:41:17,540 --> 00:41:20,210
Oui. Jo Yong Ho.
480
00:41:22,150 --> 00:41:23,920
Oui.
481
00:41:25,640 --> 00:41:27,680
Nous sommes en retard. Désolé.
482
00:41:27,760 --> 00:41:29,910
Puissiez-vous atteindre l’illumination.
483
00:41:29,990 --> 00:41:32,190
Vous êtes venu, M. Go.
484
00:41:32,270 --> 00:41:36,760
M. Go, nous en aurons beaucoup
des gens expérimentés l’année prochaine.
485
00:41:36,840 --> 00:41:39,870
Je pense que nous pouvons ouvrir deux succursales supplémentaires.
486
00:41:39,950 --> 00:41:42,270
Vous me dites de travailler plus dur, n'est-ce pas ?
487
00:41:42,350 --> 00:41:44,490
Les forces de l’ordre ont également besoin d’une augmentation.
488
00:41:44,570 --> 00:41:48,120
D'accord. Je vais travailler plus dur, alors.
489
00:41:48,200 --> 00:41:50,790
Droite. Et les gens
de la compagnie de taxi ?
490
00:41:50,870 --> 00:41:54,350
Dois-je les consulter ou non ?
491
00:41:54,430 --> 00:41:57,150
J'ai un mauvais pressentiment à leur sujet.
492
00:41:57,230 --> 00:42:00,660
Et si on se débarrassait d'eux tous ?
493
00:42:00,740 --> 00:42:01,860
Tous ?
494
00:42:01,940 --> 00:42:05,360
Surtout le chauffeur de taxi.
495
00:42:06,080 --> 00:42:12,340
Il peut enterrer quelqu'un vivant
avec un sourire sur son visage.
496
00:42:12,420 --> 00:42:15,920
Et le plus âgé fait semblant d'être gentil,
497
00:42:16,000 --> 00:42:20,570
mais son visage dit
il finira par trahir.
498
00:42:21,330 --> 00:42:24,230
La vérification des antécédents
n’a déclenché aucun signal d’alarme.
499
00:42:24,310 --> 00:42:26,820
J'ai dit que j'avais un mauvais pressentiment à leur sujet.
500
00:42:26,900 --> 00:42:29,480
J'aimerais simplement me débarrasser d'eux tous.
501
00:42:29,560 --> 00:42:31,180
Qu'en pensez-vous, M. Go ?
502
00:42:31,260 --> 00:42:39,150
J'aimerais que tu écoutes les gens
plus soigneusement, monsieur.
503
00:42:39,230 --> 00:42:41,650
- Moi?
- Oui.
504
00:42:41,730 --> 00:42:45,370
Mais je vous écoute attentivement, M. Go.
Que veux-tu dire?
505
00:42:45,450 --> 00:42:48,810
Elle vient de nous le dire...
506
00:42:48,890 --> 00:42:53,590
d'ouvrir deux succursales supplémentaires.
507
00:42:56,100 --> 00:42:57,830
Désolé.
508
00:42:59,960 --> 00:43:04,970
Ici. j'ai acheté le neuf
ceux en route ici.
509
00:43:05,050 --> 00:43:07,000
Des trucs comme ça font
vous êtes attentionné, M. Go.
510
00:43:07,080 --> 00:43:13,650
Non, prenez-le avec le taxi.
chauffeur demain. D'accord?
511
00:43:13,730 --> 00:43:17,700
Assurez-vous de parler d’argent en premier. D'accord?
512
00:43:18,480 --> 00:43:20,190
D'accord.
513
00:43:20,270 --> 00:43:22,290
D'accord.
514
00:43:25,310 --> 00:43:30,770
Rien n'est mieux que
ça quand tu es fatigué.
515
00:43:31,380 --> 00:43:34,160
Bouddha Namo Amitabha, Bodhisattva Guanyin.
516
00:43:34,240 --> 00:43:39,130
je n'aurais pas été aussi impoli
si tu m'avais dit la vérité.
517
00:43:39,210 --> 00:43:41,600
On dit que le sol durcit après une pluie.
518
00:43:41,680 --> 00:43:46,040
Méfiance les uns envers les autres
pourrait conduire à l'amitié.
519
00:43:46,120 --> 00:43:47,610
Tu as raison.
520
00:43:47,690 --> 00:43:53,050
Être méfiant signifie que vous êtes
intéressé par l’autre personne.
521
00:44:08,110 --> 00:44:09,180
C'est bien.
522
00:44:09,260 --> 00:44:11,090
Vraiment?
523
00:44:11,170 --> 00:44:17,390
Quoi qu'il en soit, démarrer un
les affaires ont besoin de capitaux.
524
00:44:17,470 --> 00:44:20,450
Avez-vous économisé de l'argent ?
525
00:44:20,530 --> 00:44:23,050
- J'en ai deux milliards.
- Deux milliards et demi ?
526
00:44:23,130 --> 00:44:25,260
Non, deux milliards.
527
00:44:25,340 --> 00:44:28,540
J'ai entendu le plus grand nombre.
528
00:44:28,620 --> 00:44:31,210
Deux milliards, c'est beaucoup d'argent.
529
00:44:31,290 --> 00:44:34,840
Est-ce que ça vous dérange si je demande
comment as-tu économisé autant ?
530
00:44:34,920 --> 00:44:36,630
Je n'ai pas économisé tout cet argent.
531
00:44:36,710 --> 00:44:38,290
Je me suis procuré une tirelire.
532
00:44:38,370 --> 00:44:39,690
Tirelire?
533
00:44:39,770 --> 00:44:43,350
Oui. La compagnie de taxi
propriétaire qui m'a accompagné.
534
00:44:43,430 --> 00:44:46,330
Il a emprunté deux milliards contre
les taxis et la compagnie.
535
00:44:46,410 --> 00:44:49,770
J'ai suggéré cela plutôt que
garder l'entreprise défaillante,
536
00:44:49,850 --> 00:44:52,690
nous devrions contracter un emprunt et jouer gros.
537
00:44:52,770 --> 00:44:54,770
Et il a immédiatement contracté le prêt.
538
00:44:54,850 --> 00:44:58,270
Tu es si doué pour convaincre les gens.
539
00:44:59,220 --> 00:45:00,840
Et les autres ?
540
00:45:00,920 --> 00:45:02,600
Tu sais.
541
00:45:02,680 --> 00:45:05,990
Ce sont ceux de l'entreprise
comptable et mécanicien.
542
00:45:06,070 --> 00:45:09,340
Pour démarrer une entreprise,
nous aurons besoin de quelques personnes.
543
00:45:09,420 --> 00:45:10,930
Alors, j’en ai attiré quelques-uns.
544
00:45:11,010 --> 00:45:13,590
Comme c'est gentil.
545
00:45:13,670 --> 00:45:18,100
Si c'est le cas, montre-moi l'argent.
546
00:45:19,420 --> 00:45:22,590
Pour démarrer la conversation,
547
00:45:22,670 --> 00:45:28,330
J'ai besoin de voir l'argent, pas d'en entendre parler.
548
00:45:31,650 --> 00:45:35,000
Merde. Est-ce une blague ?
549
00:45:35,920 --> 00:45:37,680
Monsieur,
550
00:45:38,340 --> 00:45:43,060
quand vous achetez une maison, est-ce que
montrer d'abord l'argent au vendeur ?
551
00:45:43,140 --> 00:45:45,290
Pensez-y.
552
00:45:45,370 --> 00:45:48,050
Voir les marchandises, en entendre parler, obtenir un devis,
553
00:45:48,130 --> 00:45:50,720
et puis vient l'argent.
554
00:45:50,800 --> 00:45:53,950
Vous demandez de l'argent avant de commencer.
555
00:45:54,030 --> 00:45:57,390
Je ne pense pas que ce soit vrai, monsieur.
556
00:45:57,470 --> 00:45:59,120
Vous n'êtes pas d'accord ?
557
00:45:59,200 --> 00:46:01,240
Sérieusement.
558
00:46:03,900 --> 00:46:07,850
Pour démarrer une entreprise dans ce domaine...
559
00:46:09,430 --> 00:46:12,210
Écoute-moi attentivement.
560
00:46:12,290 --> 00:46:16,230
Vous devez d’abord fournir de l’argent. Sinon,
561
00:46:17,560 --> 00:46:20,570
vous ne pouvez même pas démarrer la conversation.
562
00:46:24,790 --> 00:46:29,000
Vous avez dû penser que j'étais un jeu d'enfant.
563
00:46:31,350 --> 00:46:34,320
Vous m'avez complètement trompé.
564
00:46:44,210 --> 00:46:46,830
Je vais y répondre brièvement.
565
00:46:46,910 --> 00:46:50,450
Fais ce que je veux ou...
566
00:46:50,530 --> 00:46:54,490
Oubliez ça. Nous allons simplement annuler.
567
00:46:56,070 --> 00:46:59,350
Bon sang. Le thé a un arrière-goût amer.
568
00:47:02,740 --> 00:47:07,820
Celui qui a soif vient au puits.
569
00:47:15,530 --> 00:47:17,150
Bébé.
570
00:47:17,230 --> 00:47:19,590
Avez-vous du temps libre ?
571
00:47:19,670 --> 00:47:22,640
- Hein ?
- Nous parlons toujours.
572
00:47:22,720 --> 00:47:25,190
Je prends l'air.
573
00:47:27,450 --> 00:47:29,880
Au fait, avons-nous apporté le capital de départ ?
574
00:47:29,960 --> 00:47:31,860
Non, pas encore.
575
00:47:31,940 --> 00:47:34,640
Pourquoi, bébé ? Dois-je aller le chercher ?
576
00:47:34,720 --> 00:47:37,020
Ces salopards n'ont pas apporté d'argent.
577
00:47:37,100 --> 00:47:38,710
Pas encore.
578
00:47:38,790 --> 00:47:41,580
Et si on retirait l'argent
et ils ont couru avec ?
579
00:47:41,660 --> 00:47:43,930
Je ne leur fais pas confiance. Pourquoi
est-ce que je leur montrerais de l'argent ?
580
00:47:44,010 --> 00:47:45,880
Cela n'arrivera pas.
581
00:47:45,960 --> 00:47:47,700
Bien sûr. Bien sûr.
582
00:47:47,780 --> 00:47:50,970
Je vais continuer d'attendre, alors.
583
00:47:51,050 --> 00:47:52,840
Faites-moi savoir quand vous en avez besoin.
584
00:47:52,920 --> 00:47:57,450
D'accord. Je t'appellerai à nouveau. Profitez de votre repos.
585
00:47:57,530 --> 00:47:59,110
D'accord.
586
00:47:59,190 --> 00:48:01,870
Je t'aime, bébé.
587
00:48:01,950 --> 00:48:04,370
Je t'aime plus.
588
00:48:36,500 --> 00:48:39,430
Hé, allons quelque part avec moi.
589
00:48:39,510 --> 00:48:42,730
Des invités importants arrivent au quai.
590
00:48:42,810 --> 00:48:45,500
Tu me demandes de t'emmener maintenant ?
591
00:48:45,580 --> 00:48:47,350
Pourquoi?
592
00:48:47,430 --> 00:48:49,700
Vous êtes un bon conducteur.
593
00:48:51,240 --> 00:48:54,460
Discutons des détails en chemin.
594
00:48:54,540 --> 00:48:56,520
Allons.
595
00:49:00,470 --> 00:49:01,600
Les voici. Les voici.
596
00:49:01,680 --> 00:49:05,090
Voir? Qu'est-ce que je t'ai dit ? C'était ainsi.
597
00:49:05,860 --> 00:49:08,600
Allez Eun, cache-toi.
598
00:49:15,030 --> 00:49:17,580
Entrer là-dedans ?
599
00:49:22,360 --> 00:49:24,400
Mon ordinateur portable.
600
00:49:24,480 --> 00:49:27,980
M. Park, n'avez-vous pas apporté mon ordinateur portable principal ?
601
00:49:28,060 --> 00:49:29,750
Moi?
602
00:49:32,090 --> 00:49:35,070
- Je suis désolé.
- Quoi?
603
00:49:36,620 --> 00:49:40,350
J'aurais dû l'emballer avant
prendre la moto.
604
00:49:40,430 --> 00:49:42,620
Le lot de remorquage a eu une erreur de traitement.
605
00:49:42,700 --> 00:49:43,840
Ils me disent de récupérer un remboursement.
606
00:49:43,920 --> 00:49:46,160
D'accord. Score. Je vais le réclamer maintenant.
607
00:49:46,240 --> 00:49:47,420
Non.
608
00:49:47,500 --> 00:49:49,250
Pourquoi m'as-tu frappé ?
609
00:49:50,450 --> 00:49:52,910
Ne cliquez pas simplement sur n’importe quel lien.
610
00:49:52,990 --> 00:49:54,860
Laissez-moi voir.
611
00:49:55,870 --> 00:49:58,770
[Recherche d'un virus | Attention]
612
00:50:00,910 --> 00:50:03,230
C'était un programme de phishing.
613
00:50:03,310 --> 00:50:06,850
Si vous aviez cliqué dessus, ils auraient obtenu
vos informations personnelles et vos mots de passe.
614
00:50:06,930 --> 00:50:10,610
Vous avez déjà vécu cela.
Vous ne pouvez pas appuyer sur quoi que ce soit.
615
00:50:10,690 --> 00:50:13,390
J'ai reçu un texto du
centre de désintoxication pour toxicomanes aussi.
616
00:50:13,470 --> 00:50:14,670
Ils m'ont presque eu aussi.
617
00:50:14,750 --> 00:50:17,930
Qu'est-ce qu'il a ce type, M. Go ?
618
00:50:21,260 --> 00:50:22,920
Cette île...
619
00:50:23,000 --> 00:50:26,120
J’ai aimé ça depuis mon arrivée ici.
620
00:50:27,330 --> 00:50:29,890
C'est aussi une bonne taille.
621
00:50:34,290 --> 00:50:36,810
S'il y a quelque chose
tu ne veux pas que les autres voient,
622
00:50:36,890 --> 00:50:40,440
vous pouvez aussi le jeter dans l'océan.
623
00:50:41,900 --> 00:50:44,520
Certains clients entrent sur l'île aujourd'hui.
624
00:50:44,600 --> 00:50:47,620
Certains renouvellent le contrat avec moi.
625
00:50:47,700 --> 00:50:50,340
Certains signent pour la première fois.
626
00:50:51,370 --> 00:50:53,430
Tout comme vous, M. Kim.
627
00:51:09,010 --> 00:51:14,950
Tu veux que j'entende une affaire
présentation avec ces gens ?
628
00:51:15,030 --> 00:51:20,140
Je pensais que tu devrais être présenté
les uns aux autres pour que ce ne soit pas gênant.
629
00:51:20,220 --> 00:51:24,490
Vous semblez avoir une mauvaise sécurité.
630
00:51:25,480 --> 00:51:27,210
Pourquoi?
631
00:51:28,760 --> 00:51:31,080
Est-ce que ça a l'air bâclé ?
632
00:51:31,160 --> 00:51:33,290
Si tu fais comme ça et
633
00:51:33,370 --> 00:51:35,600
quelqu'un qui connaît l'opération
634
00:51:35,680 --> 00:51:39,560
dit quelque chose, vous serez tous en danger.
635
00:51:39,640 --> 00:51:41,590
Pas du tout.
636
00:51:43,200 --> 00:51:46,580
Les gens signalent les crimes...
637
00:51:46,660 --> 00:51:50,840
pour leur propre bénéfice.
638
00:51:51,740 --> 00:51:59,250
Les gens ordinaires pourraient avoir
l'empathie ou le sens de la justice,
639
00:51:59,330 --> 00:52:02,600
mais comme vous le savez, mes clients...
640
00:52:03,420 --> 00:52:06,980
je n'ai rien de tout ça.
641
00:52:07,060 --> 00:52:11,910
L'île de Samheung est leur seul espoir.
642
00:52:11,990 --> 00:52:14,550
Ils le savent mieux que quiconque.
643
00:52:15,110 --> 00:52:16,800
Espoir?
644
00:52:19,010 --> 00:52:22,400
Pour les clients fidèles qui ont
vient de sortir de prison,
645
00:52:22,480 --> 00:52:25,860
nous offrons 50 % de réduction sur les frais de démarrage.
646
00:52:26,590 --> 00:52:29,390
Si nous les aidons à se remettre sur pied,
647
00:52:29,470 --> 00:52:32,680
ils doivent revenir ici.
648
00:52:36,290 --> 00:52:39,440
Les clients que nous avons eu...
649
00:52:39,520 --> 00:52:45,110
peut attirer de nouveaux clients,
mais ils ne nous dénoncent jamais.
650
00:52:46,680 --> 00:52:49,600
Parce que cela leur fera évidemment du mal.
651
00:52:50,110 --> 00:52:52,710
Même s'ils se font arrêter par la police,
652
00:52:52,790 --> 00:52:57,650
ils devront te protéger
afin de faire un retour plus tard.
653
00:52:58,210 --> 00:53:00,290
Et économisez désespérément de l’argent de démarrage.
654
00:53:00,370 --> 00:53:08,330
C'est bien plus efficace que de tuer
quelqu'un pour renforcer la sécurité.
655
00:53:13,090 --> 00:53:16,650
Est-ce que cela satisfait votre curiosité ?
656
00:53:17,180 --> 00:53:18,540
Oui.
657
00:53:18,620 --> 00:53:22,330
Grâce à vous, je n'ai plus de questions.
658
00:53:22,410 --> 00:53:25,170
C'est bien. Bien.
659
00:53:26,130 --> 00:53:31,470
Si c'est le cas, vous devriez également répondre à mes questions.
660
00:53:32,410 --> 00:53:39,160
Nous avons vérifié les endroits où vous avez travaillé.
661
00:53:39,240 --> 00:53:44,740
Mais il y en avait un
chose intéressante en commun.
662
00:53:45,680 --> 00:53:50,080
Pourquoi tout le monde est-il mort
663
00:53:50,160 --> 00:53:53,360
ou disparaître après votre implication ?
664
00:53:57,000 --> 00:54:01,320
Pourquoi es-tu le seul à avoir survécu ?
665
00:54:05,780 --> 00:54:08,920
Pouvez-vous répondre à cette question ?
666
00:54:09,720 --> 00:54:11,630
Ou...
667
00:54:14,550 --> 00:54:17,470
est-ce une question à laquelle vous ne pouvez pas répondre ?
668
00:54:30,370 --> 00:54:32,860
Qu'est-ce que tu vas faire?
669
00:54:32,940 --> 00:54:36,130
D'après ce que vous avez dit,
670
00:54:36,210 --> 00:54:40,480
on dirait que tu aurais aimé que je meure aussi.
671
00:54:41,440 --> 00:54:45,100
Que ferez-vous face à mes sentiments bouleversés ?
672
00:54:46,530 --> 00:54:51,480
Parce que les salauds
qui est venu ici l'a aussi rendu vivant,
673
00:54:51,560 --> 00:54:54,700
vous leur permettez de prendre un nouveau départ. Non?
674
00:54:55,510 --> 00:55:00,880
J'ai à peine réussi à survivre sans mourir.
675
00:55:00,960 --> 00:55:04,970
Et je suis venu ici pour changer ma vie.
676
00:55:05,050 --> 00:55:08,940
De quel genre de situation merdique s'agit-il ?
677
00:55:22,430 --> 00:55:24,510
Ouah. Je suppose...
678
00:55:24,590 --> 00:55:29,230
Je suppose que tu aurais pu le prendre de cette façon.
679
00:55:32,200 --> 00:55:35,280
Si tu le prenais ainsi,
680
00:55:35,360 --> 00:55:38,880
mon Dieu, je m'excuse.
681
00:55:47,330 --> 00:55:49,240
Je...
682
00:55:55,660 --> 00:55:58,870
j'ai décidé de te croire.
683
00:56:05,390 --> 00:56:08,020
J'ai décidé d'avoir confiance en toi.
684
00:56:10,430 --> 00:56:12,870
Quand je les donne
les gens une consultation plus tard,
685
00:56:12,950 --> 00:56:16,040
vous devriez écouter attentivement.
686
00:56:19,870 --> 00:56:22,840
Nous sommes enfin sur la même longueur d'onde.
687
00:56:42,040 --> 00:56:44,530
Mon Dieu. Ça fait longtemps que je ne vois pas, M. Go.
688
00:56:44,610 --> 00:56:47,290
Tu es même venu me saluer.
689
00:56:47,370 --> 00:56:49,430
Félicitations pour votre libération.
690
00:56:49,510 --> 00:56:52,000
Félicitations, mon pied.
691
00:56:52,080 --> 00:56:57,470
J'ai eu des ennuis pour
je ne t'écoute pas.
692
00:56:57,550 --> 00:57:00,220
Je les ai mentionnés au téléphone, non ?
C'étaient mes compagnons de cellule.
693
00:57:00,300 --> 00:57:03,630
Ouah. Le temps est fantastique aujourd'hui !
694
00:57:03,710 --> 00:57:06,900
Météo, mon pied. Dites bonjour.
695
00:57:07,900 --> 00:57:09,500
Accueillir.
696
00:57:09,580 --> 00:57:12,290
Tu as l'air beaucoup plus jeune
en personne, d'ailleurs.
697
00:57:12,370 --> 00:57:15,370
De nos jours, tout le monde arnaque en ligne.
698
00:57:15,450 --> 00:57:18,750
C'est facile pour les jeunes
gagner de l'argent maintenant.
699
00:57:18,830 --> 00:57:23,550
Ils ont géré un compte graveur
affaires à Paju. Ils sont bons.
700
00:57:28,360 --> 00:57:30,790
Au fait, qui est-il ?
701
00:57:33,370 --> 00:57:37,720
Ils signent le
contrat pour la première fois.
702
00:57:37,800 --> 00:57:39,610
Le connaissez-vous, par hasard ?
703
00:57:39,690 --> 00:57:41,440
Son nom est Kim Do Gi.
704
00:57:41,520 --> 00:57:44,290
Votre subalterne, Kim Wu
Jong, je lui ai parlé de nous.
705
00:57:44,370 --> 00:57:46,260
Wu-Jong ?
706
00:57:50,650 --> 00:57:53,600
Il n'a pas beaucoup d'amis.
707
00:57:54,710 --> 00:57:58,090
Il ne s'entend avec personne.
708
00:58:00,580 --> 00:58:05,220
Il n'a jamais parlé de quelqu'un comme toi.
709
00:58:12,050 --> 00:58:14,970
Mais il vous a mentionné.
710
00:58:15,050 --> 00:58:20,480
Il a dit qu'il vous avait rendu visite en prison,
et tu étais toujours ennuyeux.
711
00:58:22,970 --> 00:58:27,950
D'accord. Parlons affaires maintenant. Allons-y.
712
00:58:28,030 --> 00:58:29,240
Allons-y.
713
00:58:29,320 --> 00:58:31,330
Hé, allons-y.
714
00:58:51,190 --> 00:58:54,710
Monsieur... Monsieur Allez-y !
715
00:58:55,410 --> 00:58:59,120
M-M. Aller!
716
00:59:05,360 --> 00:59:08,850
M-M. Aller!
717
00:59:14,140 --> 00:59:16,140
Monsieur Go!
718
00:59:29,310 --> 00:59:39,000
Timing et sous-titres présentés par
? Le Merveilleux ? Équipe @ Viki.com
719
00:59:39,080 --> 00:59:43,064
Synchronisé et corrigé par
Abonnés WEISSACH
720
00:59:50,140 --> 00:59:51,600
[Nous remercions Kim Sung Kyu et Lee Kyung Young
pour les apparitions spéciales]
721
01:00:04,240 --> 01:00:07,460
[Chauffeur de taxi 3]
722
01:00:07,540 --> 01:00:10,770
Est-ce que ça ne ressemble pas à
une présentation commerciale normale ?
723
01:00:10,850 --> 01:00:13,900
Pensez à quelle entreprise
vous voulez courir maintenant.
724
01:00:13,980 --> 01:00:16,570
Depuis combien de temps sommes-nous sur cette île ?
725
01:00:16,650 --> 01:00:18,860
Emballez légèrement lorsque vous bougez.
726
01:00:18,940 --> 01:00:22,700
Il n'y a pas d'autre moyen. Achetez simplement
autant de temps que possible.
727
01:00:22,780 --> 01:00:25,760
J'aimerais le résoudre
avant de démarrer l'entreprise.
728
01:00:25,840 --> 01:00:29,020
Prenez soin du taxi
chauffeur qui est venu avec moi.
729
01:00:29,100 --> 01:00:30,720
Tu ne peux pas tous les tuer ?
730
01:00:30,800 --> 01:00:34,440
Même si vous courez, vous êtes
toujours sur l'île de Samheung.
731
01:00:34,520 --> 01:00:36,980
Allez de l'avant !
732
01:00:37,060 --> 01:00:40,670
? C'est bon de se déplacer ?